Die Hochzeit des Peleus und der Thetis


Aus dem griechischen. Hier zweisprachige Absätze. Zunächst deutsch gefolgt von griechisch.

Einstmals zog nach der Alten Bericht ein Schiff durch die Wogen,
Und aus Fichten vom Gipfel des Pelion war es gezimmert.
Hin zum Phasis, ins Reich des Aeetes eilte das Fahrzeug,
Und erlesene Männer, der Stolz der Argivischen Jugend,
Voller Verlangen, aus Kolchis das goldene Vlies zu entführen,
Wagten auf eilendem Kiel sich hinaus in die salzigen Fluten,
Teilend die blau erschimmernde See mit fichtenen Rudern.
Aber die Göttliche selber, die Schirmerin ragender Burgen,
Fest den empor sich wendenden Kiel mit den Planken verbindend,
Hatte das Schiff gebaut, das dem leisesten Hauche gehorchte,
Und das nun als das erste ins Reich Amphitrites hinauszog.
Kaum nur hatte die wogende Flut sein Schnabel durchschnitten,
Und kaum blinkte der Schaum auf der Fläche vom Schlage der Ruder,
Als aus gähnenden Tiefen des Meeres die Häupter erhoben
Nereus Töchter, die staunend das Wundergebilde gewahrten.
Sterbliche konnten im blühenden Licht mit Augen nun sehen,
Wie, aus schaurigen Schlünden enttauchend, Leiber der Nymphen
Unverhüllt, bis zum Busen hinan aus dem Wasser sich hoben.
Damals war's, wie es heißt, daß für Thetis Peleus erglühte,
Wo sich Thetis nicht scheute den sterblichen Mann zu beglücken,
Jupiter selber dann beide zu dauerndem Bunde vereinte.

- 1 -

O, ihr Söhne, glückseligen früheren Zeiten entsprossen,
Ihr von Göttern Gezeugte, ihr Trefflichen, Freude der Mütter,
Gruß euch, edle Heroen, und Heil euch immer aufs neue!

Ω, υμείς γιους, ευτυχισμένος ξεπήδησε το παρελθόν,
Γεννηθέντα των θεών τους, την άριστη άνθρωπος τους, τη χαρά των μητέρων,
Χαιρετισμούς σε εσάς, ευγενείς ήρωες, και τη θεραπεία για να σας ξανά και ξανά!

Oftmals will ich im rühmenden Sang euch preisen, vor allen
Peleus dich, der erlesen, die herrlichste Ehe zu schließen,
Stolz Thessaliens du, dem der Vater der Himmelsbewohner
Jene zum Weibe vergönnte, die teuer ihm selber gewesen!
Drückte ans Herz dich nicht Thetis, des Nereus reizendste Tochter?
Gaben die eigene Enkelin nicht zur Gattin dir Tethys
Und, der flutend die Erde umkreist, Oceanus selber?

Συχνά θα σας επαινέσω σε υμνούν Sang, πάνω απ 'όλα
Πηλέας σας, το εξαιρετικό, κοντά στα πιο υπέροχο γάμο,
Είστε υπερήφανοι για τη Θεσσαλία, όπου ο πατέρας των κατοίκων του ουρανού
Εκείνοι που χορηγούνται για τη γυναίκα που ήταν αγαπητός σε αυτόν τον εαυτό μου!
Pressed στην καρδιά του δεν θα Θέτιδα, κόρη του Νηρέα γοητευτική;
Έδωσε την δική του την εγγονή του στο γάμο σας δεν Τηθύς
Και, flutend σε τροχιά γύρω από τη γη, τον εαυτό του Ωκεανού;

- 3 -

Όπως ήταν αναμενόμενο, τέλος, ήρθε η μέρα χαρούμενη,
Θεσσαλία κάτοικοι συγκεντρώθηκαν στο σπίτι, όλα mitsammen,
Και στο βασιλικό παλάτι ήταν γεμάτο με τα χαρούμενα πλήθη,
Όλα με δώρα στα χέρια, και η χαρά φωτισμένο πρόσωπα.
Αδειάστε είναι Cieros μέρος είναι έρημη Τέμπη και Crannon?
Και αφήστε τον λαό της Wall umzogne ​​Λάρισας:
Τα πάντα σπεύδει μετά Φαρσάλου, μόνο εκεί που όλοι προσπαθούν για.
Κανένα από τα πιο καλλιεργούνται στον τομέα του, και τα βοοειδή, το limp λαιμό,
Δεν είναι πλέον καθαρίζει την τσάπα, το χαμηλό-την καλλιέργεια αμπελιών,
Δεν τα φύλλα στα δέντρα verschneidet sichelnde τον κηπουρό,
Δεν με όργωμα του εδάφους, τον ταύρο με το σκάψιμο άροτρο,
Ugly σκουριά εγκαθίσταται στο άροτρα που βρίσκεται σε αδράνεια.

- 5 -

Mannigfache Gestalten der Vorzeit, Taten von Helden
Zeigte in vielerlei Bildern der kunstvollendete Teppich:
Sorgsam späht Ariadne von Naxos' flutenumrauschtem
Strande hinaus in die See nach Theseus' fliehenden Schiffen,
Und unendlicher Kummer ihr Innres aufs tiefste erschüttert.
Was ihr Auge gesehn, sich selber mag sie's nicht glauben,
Denn, vom täuschenden Schlummer soeben erwacht, sieht die Arme
Einsam sich und verlassen am trostlos öden Gestade.
War doch, ihrer vergessend, im Schiff entwichen der Jüngling,
Gebend den Winden des Himmels zum Spiel sein einst'ges Versprechen!
Sie jedoch, tränenden Auges, vom Strande späht in die Weite,
Anzusehn wie im steinernen Bilde erstarrt die Bacchantin,
Und in wogenden Wellen das Herz ihr Sorgen durchstürmen.
Nicht umspannt ist ihr goldiges Haar von zierlichem Netzwerk,
Nicht ihr Busen verdeckt vom hüllenden, leichten Gewande,
Nicht mehr bändigt die schneeige Brust ihr die haltende Binde:
Alles vom Körper hernieder zu Boden einzeln ihr gleitet,
Liegt zerstreut ihr zu Füßen, und Wellen ihr Spiel damit treiben.
Aber sie achtet der Binde, des losen Gewandes gar wenig,
Alles bist du ihr, sie hängt nur an dir mit der Seele, o Theseus,
All ihr Denken und Fühlen, auf dich nur ist es gerichtet!

- 7 -

Ach, du Arme, wie hat dich so schwer mit Kummer und Sorgen
Erycina verfolgt, wie rastlos ließ sie dich leiden,
Seit, vertrauend der eigenen Kraft und mutigen Herzens,
Theseus her vom Piräus geschifft und nach Gortys gekommen,
Dorthin wo die Behausung des Rechte-verletzenden Königs.

Ω, καημένη, πώς είσαι τόσο βαριά με θλίψη και οδύνη
Erycina παρακολουθείτε πώς σας έκανε να υποφέρουν από ανήσυχο,
Δεδομένου ότι, εμπιστευόμενοι τη δύναμή του και θαρραλέα καρδιά,
Θησέας πριν από τον Πειραιά, τα οποία απεστάλησαν και έφτασε στη Γόρτυνα
Για την περίπτωση η κατοικία του βασιλιά-παραβιάζει τα δικαιώματα.

Denn einst wurde die Cekropsstadt verwüstet von Seuchen,
Weil vor Zeiten ermordet Androgeos dort, und zur Strafe
Mußte sie Knaben von edler Geburt und die Blüte der Jungfraun
Dorthin immer zum Mahl für den Minotaurus entsenden.

Για μία φορά η Cekropsstadt καταστράφηκε από επιδημίες,
Δολοφονήθηκε διότι Ανδρόγεω υπάρχουν φορές στο παρελθόν, και ως τιμωρία
Είχαν τα αγόρια των ευγενών, και το λουλούδι των παρθένων
Στείλετε Υπάρχει πάντα το συμπόσιο για τον Μινώταυρο.

- 9 -

Δεδομένου ότι η πόλη έχει γίνει μια τέτοια ενόχληση τώρα αγωνία,
Υπήρξε ο Θησέας, γεμάτος αγάπη για την πόλη της Αθήνας,
Περισσότερα διατεθειμένοι να διακινδυνεύσουν τη ζωή του παρά να είναι ζωντανός
Αυτοί που στάλθηκαν στην Κρήτη, όπου η φθορά του θανάτου.
Έτσι, εμπιστευόμενοι το πλοίο να ορμήξει και ευνοϊκούς ανέμους,
Ήρθε για να τους πανύψηλους έκταση των ισχυρών απόφαση του Μίνωα.
Τώρα υπήρχαν μόλις δει την κόρη του βασιλιά,
Αυτή που τρυφερά φροντίδα και αγκαλιάστηκε από τα χέρια της μητέρας της,
Κρατήστε τα λουλούδια στα δωμάτια για το γεμάτο όμορφες μυρωδιές,
Καθώς υπάρχει η απογείωση για θάμνους μυρτιάς στις όχθες του ποταμού Ευρώτα,
Ή να δώσει την περίλαμπρη λουλούδια που άνεμοι την άνοιξη,
Όταν δεν επιθυμώντας διακαώς μάλλον το βλέμμα του τον, γύρισε
Όταν η καυτή επιθυμία της καρδιάς που προκαλείται υψηλή ανάλυση της,
Και διεισδύσει βαθιά μέσα στο μυελό των πολύ της φλόγας της.

- 11 -

Denn wie brausender Sturm auf des Taurus Höhen die Eiche,
Oder die dicht mit Zapfen behangene harzige Fichte,
Machtvoll blasend, erschüttert, zu Boden streckt und entwurzelt,
Tief aus der Erde sie reißt, vornüber beugt, bis sie alles,
Was im Fall ihr begegnet, weithin mit sich selber herabreißt:
So in den Staub streckt Theseus das grause bezwungene Scheusal,
Das ohnmächtig ins Leere die Stöße der Hörner nun richtet.
Unversehrt dann kehrt er zurück, der rühmlich gestritten,
Leitend die suchenden Schritte am fein-gesponnenen Faden,
Der die verschlungenen Gänge des Baus ihm zeigte und sicher
Wieder hinaus ins Freie, damit er nicht irre, ihn führte.

Για όσο μαίνεται καταιγίδα στο ύψος του Ταύρου δρυς,
Ή το πυκνό ρητινώδους κώνοι ντυμένο με ερυθρελάτη,
Full-blowing εξουσία, ανακινείται με το έδαφος και εκτείνεται ξεριζωμένους
Βαθιά μέσα στη γη που δάκρυ, κλίνει προς τα εμπρός, έως ότου όλα τα
Τι σε περίπτωση που συναντήσετε, κατεδαφίζοντας καλά με τον εαυτό της:
Έτσι, στη σκόνη απλώνεται Θησέα συνέτριψε τον σκληρό τέρας
Η λιποθυμία στο κενό, ο αντίκτυπος της κέρατα τώρα κατευθύνεται.
Αλώβητη, επιστρέφει στη συνέχεια, είχε αγωνιστεί λαμπρά,
Η πραγματοποίηση των αναζήτηση βήματα για το πρόστιμο-spun νήματα,
Από το κλείσιμο των διαδρόμων του κτιρίου και του έδειξε με ασφάλεια
Επιστροφή στο φως, γι 'αυτό δεν ήταν λάθος, τον πήρε.

- 13 -

Oftmals stieß sie, wie's heißt, zum Rasen gebracht vor Erregung,
Weithin gellende Töne hervor aus der Tiefe des Herzens,
Stieg zu Zeiten auch traurigen Muts auf die Gipfel der Berge,
Weithinaus auf die wogende See mit den Blicken zu dringen;
Wieder dann lief sie hinunter, hinein in die schäumende Brandung,
Streifte die leichten Gewänder empor bis hinauf zu den Knieen,
Dann, von Tränen betaut das Gesicht, mit bebenden Lippen,
Klagte sie also in äußerster Not und Trauer im Herzen:

Συχνά αυτοί πληρούνται, πώς να πω, έφερε στο γκαζόν με ενθουσιασμό,
Ευρέως διαπεραστικό ήχους από τα βάθη της καρδιάς,
Αυξημένη κατά καιρούς ακόμα και λυπημένος ευθυμία στις κορυφές των βουνών,
Για να διεισδύσει μακρύτερα έξω στο ογκούμενος θάλασσα με την εμφάνιση?
Στη συνέχεια έτρεξε πίσω κάτω, στο αφρού surf,
Τράβηξε στο φως ρόμπες μέχρι τα γόνατα,
Στη συνέχεια, με δάκρυα bedewed το πρόσωπό του με τρεμάμενα χείλη,
Έτσι κατήγγειλε στην απόλυτη αγωνία και θλίψη στην καρδιά μου:

- 15 -

Nun zum Lohn werd ich wildem Getier und Vögeln zur Beute,
Keiner wird auch die Gebeine mir einst mit Erde bedecken!
Brachte denn dich in entlegnem Geklüft zur Welt eine Löwin?
Wo ist das Meer, das im Schoße dich barg und hinaus dich geschleudert?
War es die Räuberin Scylla, die Syrte, die grause Charybdis,
Daß du jener so dankst, die dich vom Tode errettet?
Wenn's dein Wille nicht war, daß der Ehe Band uns vereine,
Weil dir solches mit Strenge dein greiser Erzeuger verboten,
O, so konntest du dennoch mich hin in dein Land mit dir nehmen,
Und dort hätt' ich mit Freuden als Magd dir Dienste geleistet,
Hätte die Füße dir willig mit rieselndem Wasser begossen,
Oder mit purpurnen Decken die Lagerstatt dir bereitet.
Doch was klag' ich, von Leiden erschöpft, mein Weh nun vergeblich
Fühllos bleibenden Winden, die weder zum Hören geschaffen,
Noch mit Stimme begabt, das gesprochene Wort zu erwidern?
Ferne bereits auf wogendem Meer entschwand er den Blicken,
Und kein sterbliches Wesen sich zeigt am öden Gestade,
Fühllos blickt auf all meine Not hernieder das Schicksal,
Und unwillig verschließt es sein Ohr meinem Jammern und Klagen!

- 17 -

Jupiter, Weltenbeherrscher, o wären am Strande von Gnossus
Damals Schiffe aus Cekrops' Stadt doch nimmer gelandet!
Hätte der schändliche Schiffer auch nie vor Creta geankert,
Dort dem gewaltigen Stiere sein gräßliches Opfer zu bringen!
Hätten auch ihn, der gefällig und schön von außen, doch schändlich
Innerlich war, doch nimmer die Unsrigen gastlich empfangen!
Denn wohin nun mich wenden, wo Hilfe, ich Arme, erwarten?
Soll zum Idagebirge der Weg mich führen? Ach, trennend
Breitet davor sich das grausige Meer mit gähnenden Schlünden!
Kann ich mir Hilfe erhoffen vom Vater, von dem ich geschieden,
Weil ich jenem gefolgt, der den Bruder mir tötlich getroffen?
Oder soll Trost mir die Liebe und Treue des Gatten gewähren,
Der, entfliehend vor mir, sein Schiff in die Weite nun steuert?

- 19 -

Ο Δίας, Weltenbeherrscher, o ήταν στην όχθη της Gnossus
Εκείνη την εποχή, τα πλοία από την πόλη Κέκροπα », αλλά δεν προσγειώθηκαν ποτέ!
Αν το περίφημο πλοίαρχος ποτέ αγκυροβόλησε μπροστά από την Κρήτη,
Εκεί να φέρει το ισχυρό ταύρους φρικτή θύματα του!
Τον είχε, επίσης, η ευχάριστη και όμορφη απ 'έξω, αλλά ντροπή
Στο εσωτερικό της, αλλά δεν είχε ποτέ λάβει την φιλόξενα δική μας!
Για το προς τα πού τη σειρά μου τώρα, όπου περιμένουμε να με βοηθήσει φτωχούς;
Ίδη έχει σκοπό να οδηγήσει με τον τρόπο; Ω, διαχωρίζοντας
Απλώνεται μπροστά από το ανοιχτό maws με ανατριχιαστικές θάλασσα!
Μπορώ να περιμένουμε βοήθεια από τον πατέρα, από τον οποίο χώρισε,
Επειδή παρακολούθησα ότι, συνάντησα τον αδελφό του θανατηφόρου;
Ή θα πρέπει να χορηγούν μου παρηγοριά για την αγάπη και την πίστη του συζύγου της,
Ποιος, που φεύγουν πριν από μένα, το πλοίο του στο βάθος των ελέγχων τώρα;
Γυμνή ακτές, χωρίς σπίτι, μόνο ringsher spreads νερό,
Και κανένα τρόπο από τη θάλασσα τα κύματα umflutenden ανοίγει?

- 21 -

Als in Worten nun also ihr trauerndes Herz sich ergossen,
Und sie volle Bestrafung geheischt für schwere Vergehen,
Sieh, da neigte gewährend sein Haupt der Beherrscher des Weltalls,
Machte die Erde erbeben, die hochaufrauschenden Meere,
Und erschütterte mächtig des Alls hell schimmernde Sterne.
Theseus aber, wie geistesverwirrt, was fest sein Gedächtnis
All die Zeit ihm bewahrt, vergessen hatte er alles,
Was geboten ihm war und im Herzen bisher ihm gehaftet:
Zeichen der Freude nicht zog er empor für den bangenden Vater,
Als er gerettet den Hafen der Heimat vor sich gesehen.
Denn man sagt, daß zur Zeit, als die Schiffe zur Fahrt schon gerüstet,
Und mit günstigen Winden Athen zu verlassen gedachten,
Aegeus, eng umfangend den Sohn, ihm solches geboten:

- 23 -

»Sohn, mein einziger Sohn, du, mehr als das eigene Leben
Wert mir, den ich in solche Gefahr zu entsenden genötigt,
Du, mir eben erst wiedergeschenkt, da ich nahe dem Ende:
Will's das Geschick denn so, und reißt, trotz meiner Betrübnis,
Dich dein Feuer von mir, noch ehe die sinkenden Augen
Vollauf schon sich geweidet an deiner so holden Erscheinung,
O, so kann ich doch freudig gestimmt nicht ziehen dich lassen,
Noch auch sehn, daß du Zeichen, Gelingen verkündend, entfaltest;
Erst vielmehr will ich all meine Not in Klagen ergießen
Und mit Erde und Staub mir bestreuen den schneeigen Scheitel.
Schwarz dann sollen die Segel am schwankenden Maste sich zeigen,
Denn wie Trauer mich selber erfüllt und den Geist mir verdüstert,
So muß dunkel gefärbt auch am Schiffe das Segel erscheinen.
Aber beschützt dich Itonus' Bewohnerin, sie, die so huldvoll
Unser Geschlecht und die Stadt des Erechtheus' immer beschirmte,
So daß rot dir die Rechte sich färbt vom Blute des Stieres,
O, dann präge dir tief ins Gemüt und immer lebendig
Halte vor Augen dir dieses Gebot, daß es nimmer erlösche:
Gleich, sobald nur den Blicken die heimischen Berge sich zeigen,
Laß von den Rahen die Trauer verkündenden Segel hernieder,
Und statt ihrer zieh weise sodann an den Tau'n in die Höhe,
Daß ich so rasch ich's vermag dich erspähe und freudig begrüße,
Wenn zur glücklichen Stunde dein Weg dich wieder zurückführt!«

- 25 -

Dieses Gebot nun bewahrte zuerst im treuen Gedächtnis
Theseus, dann jedoch schwand es dahin, wie Wolken, vom Atem
Stürmischer Winde gejagt, von den Gipfeln der Berge entschwinden.
Aber der Vater, vergehend vor Schmerz und in Tränen zerfließend,
Spähte nur stets von der Höhe der Burg in die Tiefe, und plötzlich,
Sehend, daß schwarz von Farbe die Segel des nahenden Schiffes,
Stürzte sich jäh von der Höhe des Felsens hinab in die Tiefe,
Meinend, genommen nun sei ihm der Sohn vom feindlichen Schicksal.
So nun fand beim Betreten des Vaterhauses als Leiche
Theseus ihn, und das Leid, das er Minos' Tochter bereitet,
Da er ihrer vergaß, an sich selber nun mußt' er's erfahren!

- 27 -

Diese nun sah voll Trauer das Schiff in die Ferne enteilen,
Und unsäglicher Kummer das blutende Herz ihr beschwerte.
Doch schon zieht ihr im Fluge der blühende Bacchus entgegen,
Satyrnschwärme, Silene aus Nysas Aun ihn begleiten:
Dich, Ariadne, ersehnt er, für dich erglüht er in Liebe!
Weiber von rasendem Taumel erfaßt, ihn stürmisch umdrängen,
Schreiend »Euhö, Euhö,« nach dem Rücken hin werfend die Köpfe.
Thyrsusstäbe, umwunden mit Blättern, die Einen hier schwingen,
Andre zerfleischen ein Rind und streun auf den Boden die Teile;
Manche umgürten die Leiber mit wild sich windenden Nattern,
Andre, mit Kästchen in Händen, verrichten der festlichen Orgien
Heimlichen Dienst, der streng sich verschließt unheiligen Augen,
Diese hier heben die Arme hochauf zum Schlage auf Pauken,
Oder entlocken dem klingenden Erz scharftönende Laute;
Andre noch stoßen in dröhnend verhallende Hörner, und kreischend
Schallen die gellenden Töne barbarischer Flöten dazwischen.

- 29 -

Solche Gebilde nun schmückten in prangender Fülle den Teppich,
Der ringsher sich verbreitend das bräutliche Lager umhüllte.
Als nun, freudig erregt, die Thessalier dran satt sich gesehen,
Zogen sie fort und räumten den Himmelsbewohnern die Stätte.
Gleichwie wallend das Meer in der Frühe sich kräuselt, vom Zephir
Flüsternd bewegt, wenn Aurora der Sonne Erscheinen verkündet,
Dann allmählich zu schwellen beginnt, und die flutenden Wellen,
Die vorher beim säuselnden Wehn nur leise geatmet,
Höher und höher sich heben, von klingendem Plätschern begleitet,
Und von Winden getrieben sich immer gewaltiger türmen,
Dann in purpurnen Schimmer getaucht hinrollend erglänzen:
Also ergoß aus dem Königspalast sich flutend die Menge,
Und weithin sich zerstreuend, zog jeder für sich seine Straße.

- 31 -

Bald nachdem sie gegangen, erschien von des Pelion Höhen
Chiron zuerst und bot zum Geschenk, was der Boden hervorbringt:
Blumen, soviele Thessaliens Aun und Gebirge nur schmücken,
Und soviele, genährt von Zephirus' laulichem Atem,
Irgend den Ufergeländen der Ströme entsprießen: sie alle
Brachte er, wie sie sich boten, ganz schlicht zu Kränzen gewunden,
Und gar lieblicher Blumengeruch durchwogte die Räume.
Drauf kam eilends Peneios herbei, für Reigen und Tänze
Schweifenden Scharen von Nymphen sein Tal von Tempo verstattend,
Tempe, im prangenden Grün, von ragenden Bergen umschlossen.
Er auch nahte mit Spenden: entwurzelte mächtige Buchen,
Schlank aufstrebenden Lorbeer, auch allzeit rege Platanen,
Steile Zypressen und leise sich wiegende Pappeln, Geschwister
Phaëthons, den flammender Blitz herniedergeschmettert.
Diese nun pflanzt' er in Reihn um die Stätte, erquickenden Schatten
Sollte ihr laubiges Dach ringsher um die Halle verbreiten.
Dann herzu kaum geschritten der vielerfahrne Prometheus,
Tragend am Körper die Male, veraltet jetzt, von der Strafe,
Die er voreinst, von Ketten umschnürt, und hoch vom Gebirge
Hangend herab in die Tiefe, an Scythiens Küste erlitten.

- 33 -

Endlich der ewige Vater erschien mit der hehren Gemahlin,
Und mit ihren Erzeugten. Zurück im Himmel verblieben
Phöbus, nur und Diana, der teuer die Höhen des Idrus:
Grollten die Zwillingsgeschwister doch immer noch heftig mit Peleus,
Deshalb blieben sie ferne dem Fest von Thetis' Vermählung.

Τέλος, ο Αιώνιος Πατέρας εμφανίστηκε στην ευγενή γυναίκα,
Και παράγεται μαζί της. Επιστροφή στον ουρανό παρέμεινε
Φοίβος, Diana, και μόνο, το ύψος των ακριβά Idrus:
Αγανάκτησαν με τα δίδυμα, αλλά εξακολουθεί να βίαια με τον Πηλέα,
Ως εκ τούτου, παρέμειναν μακριά από το γάμο το σκληρό Θέτις ».

- 35 -

Έτσι, όταν όλοι κάθισαν επάνω, shimmering καρέκλες,
Γεμάτο τους πίνακες με εξαιρετικό φαγητό είναι άφθονο.
Αλλά τότε οι Μοίρες, κυρίως τη μετακίνηση του σώματος, άρχισε
Το τραγούδι της, το οποίο künft'ges συμβεί αλάνθαστα διακήρυξε.
White ράσα περιβάλλεται ευρέως αδύναμα άκρα.
Και ακριβώς κάτω από την άκρη έδειξε μια μωβ λωρίδα?
Bind, σαν το χιόνι erschimmernd, η μετατροπή της παλιάς κεφάλια,
Κλείδωμα και δεν πήρε ποτέ πλήρως τα χέρια του αιώνιου έργου.
Ενώ η ρόκα ντυμένος με μαλλί πιο ομαλά, το αριστερό
Σημειώνεται, τα δικαιώματα του δακτύλου που προκαλείται από το νήμα τυχερά παιχνίδια
Απαλά προς τα κάτω, αποδείχθηκε, πιάνεται από τον αντίχειρα, τον άξονα
Στροβιλίζεται γύρω, και άνοιξαν το κυμαινόμενο νήμα εμφανίστηκε.
Τραβάει ελευθέρωσε τα δόντια τότε το πλέγμα των ινών,
Και το μαλλιαρό χνούδι μόνο παρέμεινε στην ξηρά χείλη,
Τι το λαμπερό νήμα προηγουμένως Rough κρεμαστεί.
Ήσουν στα πόδια του καλαθιού ιτιές-υφαντά,
Απόκρυψη της αρωματική γαλακτώδες λευκό νιφάδες λάμπει από μαλλί.
Κατά τη διάρκεια της περιστροφής τώρα τραγούδησε με φωτεινά-ηχώντας φωνή,
Θεόπνευστος, ανακοινώνει την πανέμορφη τραγούδι, Coming,
Και το ποτέ μια εξαπάτηση αποδεικνύει το αργότερο απόγονοι:

- 37 -

"Wonderful σας, τα ευγενέστερα έργα κοσμούν δύναμη και πάλι,
Hort Emathias σας, φωτοστέφανων από τη δόξα του Υιού,
O, τι ακούω την εορταστική ημέρα, αληθινή μιλώντας, οι αδελφές
Μπορείτε κηρύσσουν: αλλά εσείς, που προετοιμάζει künft'ge τύχες της,
Laufet έννοια ατράκτους τους, τότε, και θα φέρει τα νήματα!
Σύντομα θα πλησιάσουμε Hesperus και να φέρει ό, τι οι άνδρες επιθυμούν,
Ευτυχώς καλούς οιωνούς συμβαίνει: η γυναίκα που θα φέρει σε σας!
Συγκεχυμένα αγάπη την αίσθηση της δύναμης όταν προέρχεται μαραζώνει
Ανάμεσα στα ισχυρά όπλα θα εξαπλωθεί τα αστραφτερά λαιμό,
Και ενωμένοι σε γλυκό ύπνο της εξάντλησης θα σας οδηγήσει.
Laufet έννοια ατράκτους τους, τότε, και θα φέρει τα νήματα!

- 39 -

Keiner, der Tapferste nicht, wird mit ihm im Kampf sich vergleichen:
Wenn sich Phrygiens Boden einst färbt mit dem Blute der Teukrer,
Dann wird er, der ein Enkel des eidvergessenen Pelops,
Trojas Feste, so lange umstürmt, vom Boden vertilgen.
Laufet dahin, ihr Spindeln, dahin und führet die Fäden!

Κανένας, το πιο γενναίο δεν θα συγκρίνει μαζί του στον αγώνα μόνη της:
Όταν Φρυγία έδαφος μόλις βάφονται με το αίμα του Teucrians,
Στη συνέχεια, ο εγγονός του Πέλοπα eidvergessenen,
Τροία μέρη, εφ 'umstürmt, σκουπίστε το έδαφος.
Laufet έννοια ατράκτους τους, τότε, και θα φέρει τα νήματα!

Seiner untadligen Sitten und seiner gewaltigen Taten
Werden gar oft noch die Mütter gefallener Söhne gedenken,
Werden mit Asche bestreun sich die grauen, wild-flatternden Haare,
Und mit zitternden Händen die welkenden Brüste sich schlagen.
Laufet dahin, ihr Spindeln, dahin und führet die Fäden!

Άψογο ήθος του και η θαυμάσια έργα του
Είναι πολύ συχνά θυμούνται ακόμα τις μητέρες των νεκρών γιων
Με στάχτες bestreun την γκρίζα μαλλιά κυματίζουν άγρια,
Με τρέμουν τα χέρια και χτύπησαν τον μαρασμό στήθος.
Laufet έννοια ατράκτους τους, τότε, και θα φέρει τα νήματα!

- 41 -

Denn sobald den erschöpften Achivern verstattet vom Schicksal,
Niederzuwerfen die Dardanerstadt, die Neptunus gegründet,
Wird am ragenden Hügel Polyxenas Blut sich ergießen,
Und vom Beile gefällt, mit wankenden Knien, als Opfer
Sinkt sie dahin, und den Boden bedeckt ihr verstümmelter Leichnam.
Laufet dahin, ihr Spindeln, dahin und führet die Fäden!

Για μόλις εξαντληθεί verstattet Achiver από τη μοίρα,
Ρίχνουν τις Dardanerstadt ο οποίος ίδρυσε τον Ποσειδώνα,
Αίμα Πολυξένης είναι για την τούμπα αύξηση χύνει,
Και όπως τα τσεκούρια, με τρέμουλο στα γόνατα, ως θύματα
Μειώνει τότε, και το πάτωμα που καλύπτει ακρωτηριασμένο πτώμα της.
Laufet έννοια ατράκτους τους, τότε, και θα φέρει τα νήματα!

Auf nun, eilt den ersehnten Genüssen der Liebe entgegen,
Schließe zu glücklicher Stunde der Gatte den Bund mit der Göttin,
Und sei nun der verlangende Mann mit der Gattin vereinigt!
Laufet dahin, ihr Spindeln, dahin und führet die Fäden!

Στο εξής, ορμά προς τον πολυπόθητο απολαύσεις της αγάπης,
Κοντά στο happy hour, ο σύζυγος της θεάς με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
Και τώρα ο άνθρωπος λαχτάρα είναι ενωμένη με τη γυναίκα του!
Laufet έννοια ατράκτους τους, τότε, και θα φέρει τα νήματα!

- 43 -

So, aufs tiefste erregt von dem Gotte, hatten für Peleus
Fülle des Glücks im Liede die Parzen damals geweissagt.
Denn einst pflegten die Götter in eigner Gestalt in die Häuser
Edler Heroen zu kommen, sich sterblichen Augen zu zeigen,
Damals, als von den Menschen noch göttliches Recht nicht mißachtet.
Oftmals kam in sein prangendes Haus der Unsterblichen Vater,
Wenn sein Fest in der heiligen Zeit alljährlich gefeiert,
Und zu Hunderten sah er dann Stiere den Boden bedecken.
Oft auch stieg vom Parnassus der schwärmende Bacchus hernieder,
Führend Thyiaden, die Haare gelöst, laut lärmend und jauchzend,
Während das Volk aus Delphi hinaus sich drängte, die Gottheit,
Freudig bewegt zu empfangen an dampfumwallten Altären.
So auch haben sich Mars und Athene und Nemesis oftmals
Mitten im todverbreitenden Streit und Schlachtengetümmel
Selber gestellt in der Kämpfenden Reihn und die Scharen befeuert.
Aber nachdem sich das Menschengeschlecht mit Lastern besudelt,
Und aus sündigem Herzen getilgt den Sinn für das Rechte,
Seit mit mordender Hand sich ein Bruder gestürzt auf den andern,
Und nicht Kinder mehr Trauer am Grabe der Eltern empfinden;
Seit als Toten der Vater den Sohn gern sähe, um sicher
Dessen Erwählte, noch nimmer berührt, für sich zu gewinnen,
Und seit liebebegierig die Mutter dem züchtigen Sohne
Nachstellt, schnöde verletzend der Ehe hochheilige Schützer:
Seitdem haben unendliche Schuld und schändliche Laster
Uns entfremdet die Götter, die immer das Recht nur beschützen:
Deshalb wollen sie ferner nicht mehr zu uns sich gesellen,
Und verschmähn es, sich Menschen im Lichte des Tages zu zeigen!

- 45 -

Αλλά τώρα που η ανθρώπινη φυλή βάφονται με κακίες,
Εξαλειφθεί από την αίσθηση και την αμαρτωλή καρδιά του δικαιώματος,
Από το χέρι με τη δολοφονία μιας αδελφό πέσει από την άλλη,
Και άλλα παιδιά δεν αισθάνονται θλίψη στον τάφο των γονιών τους?
Από το θάνατο του πατέρα ο γιος θα ήθελε να δει, προκειμένου να διασφαλιστεί
Εν τω μεταξύ, οι εκλεκτοί, αλλά ποτέ δεν άγγιξε, για να κερδίσει για τον εαυτό τους,
Και επειδή η αγάπη πρόθυμοι να τιμωρήσουν τη μητέρα, ο γιος
Καταδίωξη, παραβιάζοντας ιερή και απαραβίαστη χυδαία προστάτιδα του γάμου:
Από τότε, ατέλειωτες ενοχές και ντροπή αντιπρόεδρος
Αποξενώνει μας από τους θεούς, οι οποίοι προστατεύουν πάντα το δικαίωμα αυτό μόνο:
Επομένως, δεν θέλουν πλέον να ενταχθούν, επίσης, να μας
Και περιφρόνηση για τον εαυτό του για να δείξει τον άνθρωπο υπό το φως της ημέρας!

Catullus, Gaius Valerius

- 47 -

Ende gut - Alles gut !